hohiのPali語学習・作業記録

Majjhimanikāya(中部経典)目録(2/3)中部経典のパーリ語タイトルと南伝大蔵経での和文タイトルとの対応、 World Tipiṭaka と CSCD へのリンク表です。 Majjhimapaṇṇāsapāḷi中分五十経篇(World Tipiṭaka , CSCD ) Gahapativagga 居士品(World Tipiṭaka , CSCD )1(51) Kandarak... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

サーリプッタ尊者の生涯(5) Access to Insight の Library にあるNyanaponika Thera による"The Life of Sariputta"を訳してみたものです。目次序文第I部:誕生から阿羅漢になるまで第II部:智慧の完成友情他の人を助ける者解脱法輪を転ずる者サーリプッタ尊者の親類害意のない者第III部:彼岸最後にお返しされた借りチュンダ経(Cunda Sutta)ウッカチェーラ経(Ukkacela Sutta)第IV部:サーリプッタ尊者に関連する経典第... ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

長老偈第995偈(Sāriputtattheragāthā)注釈書長老偈第995偈(Sāriputtattheragāthā)注釈日本語訳「師が法を教示されていることに関して、彼は十分な条件を具足する」と比丘達における法話によって起った「調御の導き」を示しつつ「他の者に」と偈を口にされました。ここにaññassa(「他の者に」)とは、自分の甥に長爪の行者に関して言われたこと(です)。実に、彼に師が感覚への執着の経を... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

長老偈第995偈目次パーリ語日本語訳第995偈パーリ語 Aññassa bhagavā buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā; Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko; Taṃ me amoghaṃ savanaṃ, vimuttomhi anāsavo.aññassa: añña... ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

サーリプッタ尊者の生涯 (4) Access to Insight の Library にあるNyanaponika Thera による"The Life of Sariputta"を訳してみたものです。目次序文第I部:誕生から阿羅漢になるまで第II部:智慧の完成友情他の人を助ける者(解脱の)獲得法輪を転ずる者サーリプッタ尊者の親類害意のない者第III部:彼岸最後にお返しされた借りチュンダ経(Cunda Sutta)ウッカチェーラ経(Ukkacela Sutta)第IV部:サーリプッタ尊者に関... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

アングッタラ・ニカーヤ 3-131 3.3.8 Dutiyānuruddhasutta 目次日本語訳パーリ語(01)パーリ語(02)パーリ語(03)パーリ語(01)Dutiyānuruddhasuttadutiyānuruddhasutta:dutiya 「第二」+ anuruddha + sutta →第二(の)アヌルッダ経 1001 Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā s&... ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

アングッタラ・ニカーヤ 3-131 3.3.8 Dutiyānuruddhasutta 目次日本語訳パーリ語(01)パーリ語(02)パーリ語(03)日本語訳さて、アヌルッダ尊者は、サーリプッタ尊者のところにお近付きなりました;近付いて、サーリプッタ尊者と共に挨拶をなさいました。喜ばしく記憶に残る会話をお交わしになって、片側にお座りになられました。片側にお座りになったアヌルッダ尊者は、実に、サーリプッタ尊者にこのように言われました;「友サーリプッタよ、ここに私は、清浄で常人を超えた天眼... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント