hohiのPali語学習・作業記録

パーリ語アルファベット表記をhtmlで表現する方法

パーリ語のアルファベット表記をhtmlで表現する方法を調べてみました。いくつかの方法があるようです。

1. アスキー記号だけで簡略表記する
   • これは、長音のaをaaと表記したりします。
   • 入力が一番単純です。
   • ブラウザ環境への依存も最も少ないと思われます。
   • 読み易さは慣れが必要かも知れません。
2. ユニコードで割当てる
   これには二つのやり方があります:
   1. ユニコードの文字をそのまま入力する
      例えば ā、 ṃをそのまま入力し ます。
      この方法を採用しているのは例えば、 Journal of Buddhist Ethicsで配 布しているSri Lanka Tripitaka Project Pali経典 や、 Vipassana Research Instituteの Tipitaka Project などです。^*
   2. アルファベット26文字以外を直接ユニコード(utf-8)の文字コードを入力します。
      例えば、長音のaは Āと入力します。
   これの特徴は、文字をそのまま入力するにしても、文字コードを入力するにしても
   • 入力がかなり煩雑です。
     
     • ā、 ṃなどを直接入力するのは、普通は簡単には出来ません。別につくった表からコピー・ペーストするのが普通のやり方でしょうか。
       注意点としては、ユニコードが扱えるエディターソフトを使う必要があることです。(そうしないと文字化けする可能性があります。)
     • Āのように入力するのは、キーボードで入力するのは簡単ですが、どの文字がどのコードかを記憶するか、これも一覧表を逐一参照しなければならないでしょう。
   • ブラウザ環境への依存も(比較的に)小さいと思われます。
     • Windows XP上、Linux上の Firefoxや, Operaなら問題なく表示されるようです。
     • Windows上のInternet Explorer (version 7), Safariでも問題なく表示されるようで す。(2008-3-10(Mon)追記)
     • Windowx XP上のInternet Explorer(version 6)だと表示されない時があります。

       その時は、「インターネッ トオプション」→「フォント」→「言語セット」で「ラテン語基本」を選びます。 そうしてから「Web ページ フォント(W)」で「Microsoft Sans Serif」を選ぶと 表示されるようになります。

       上の対処方は上手く行かない場合があります。単独のページでは表示されるのですが、ブログ中では□のように表示されてしまう時があるようです。原因は調査中です。(2007-5-13(Sun)追記・2007-5-22(Tue)追記 )

   • 読む時の見た目は、一番分かりやすいでしょう。
   ユニコード以外にも、独自フォントを開発している場合もあります。文字コードとフォントを一対一で対応させる必要があり、それぞれ撰択した文字コードごとにフォントをインストールしなければなりません。調べた範囲では VRI, Norman, CSXなどがあるようです。
3. 文字を画像化して貼りつける
   • 非常に手間がかかります。 別のソフトウェア(ワープロなど)でアクセント記号などを含むアルファベットを入力して画像に変換します。
   • ブラウザ環境の依存性は最も少ないと思われます。
   • 読む場合の見た目は、分かりやすいでしょう。
   • 文字の拡大・縮小が出来ません。

これらの中で現状では、utf-8(ユニコード)の文字コードで入力するのが一番良いのではないかな、と考えました。

これは

• エディターソフトなどで悩むことが少ないこと
• 拙作の 簡略表記→ユニコード 文字コード変換プログラムを通すことで、かなり簡便に書くことが出来る

などの理由からです。

パーリ語特有のアルファベットとユニコードとの対応表

参考までに、簡略表記とユニコードの文字コードとの対応表を作ってみました。

• 参考にしたのは Latin Script Pali / Sanskrit Encodings です。
• 文字コードを指定している中のアルファベットは小文字でも大文字でも良いです。
• 十六進数と十進数の表記はどちらでも良いです。
• 簡略表記は Velthuis methodによるものです。(採用している例は Pali Text Society Publications List など)

例

htmlソースで、

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

のように表記したものは、ブラウザ上では

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.

のように見えます。

^* 以前のVRIは独自のVRI フォントを配布して、 そのコーディングでパーリ経典を作成していました。現在でもVRIフォントとそのパーリ経典も配布 しているようです。

修正・補筆: Wed May 02 2007 12:34 (+0900)
修正・補筆: Tue May 22 2007 21:25 (+0900)
修正・補筆: Mon March 10 2008 16:56 (+0900)