hohiのPali語学習・作業記録

• パーリ語
• 日本語訳

第5偈

パーリ語

Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.

日本語訳

まことに、怨みによって怨みが静まることは、決してありません。

怨まないことで静まるのです。この真理は永遠です。

上記のダンマパダの日本語訳については著作権は放棄します。御自由にお使い下さい(編集・改変・ソフトウェアに組込むなど)。ただし日本語訳についての質・内容は保証しませんし、この訳をご利用になる上で生じるいかなる不都合に対して、上の日本語訳の作者は責任を負いません。

訳が拙い・不適切なところがある思います。御指摘あれば幸いです。

初出: Wed January 02 2008 17:53 (+0900)

Dhammapadaのパーリ語は Journal of Buddhist Ethic の ユニコード版のパーリ経典を元にしています。

パーリ語の表記に不具合がある場合は、 こちらのページ を試してみて下さい。