hohiのPali語学習・作業記録

BuddhaNet の A Grammar of the Pali Language を参考にしています。

• 連声(sandhi)とは
• 一般的なルール
• 母音の連声
  • 母音の前の母音は省かれる
  • 後の母音が、前の母音と似ていない時に省かれる
  • 前の母音が省かれ、後の母音が長くなる
  • 後の母音が省かれ、前の母音が長くなる
  • a,ā + i,ī = e, a,ā + u,ū = o
  • 同類の音が二つ重なると長くなる
  • 母音で始まる動詞の前のi,uは変化しない
  • itiが続かないは最後の母音は、他の母音の前でも変化しない
  • e以外の長母音か、子音が連結して続く短母音の前では、eは省かれる
  • o,aの後の母音は普通は省かれる
  • 母音から半母音への変換
  • 子音の挿入
• 子音の連声
  • 子音の前では、母音は短かくなる
  • 子音の前の母音が短い場合は、長くなることがある
  • 母音で終わる単語や不変化詞の後の子音は二重になる
  • 接続する子音の前の母音は韻律的に長くなる、長母音 ā,ī,ūは二重の子音の前には許されない
  • 子音の前では、so, esoのoはaに変わる
• niggahīta(ṃ)の連声
  • 子音が続く ṃは変化しない時がある
  • 子音が続く ṃは、その子音が鼻音化する時がある
  • eかhが続くṃはそれぞれññ ñhに変化する
  • ṃの後にyが続く時は同化してññ になる
  • 母音が続く時、ṃはmになる
  • 母音の前のṃはdになる時がある
  • 母音または子音の前のṃは省かれる
  • 母音や子音の前にṃが挿入される時がある
  • ṃの後の母音が省かれる
• その他
  • 文字の入れ替え
  • 音の縮約(二つの音節が一つに縮約された)は曲折アクセント^で示される
  • 母音の省略は'(アポストロフィ)で表現される

連声(sandhi)とは

ある単語が別の単語と連結される時の音の変化

一般的なルール

• 母音で終わる単語 + 母音で始まる単語
• 母音で終わる単語 + 子音で始まる単語
• niggahīta(ṃ)で終わる単語 + 母音または子音で始まる単語

(細かいことですが、ここでの「+」記号は、算術的なもの(順番が可換)ではなくて、「単語をこの順番で連結させる」という意味を簡便に表記するためのものです。)

母音の連声

母音の前の母音は省かれる

aの省略

1. yassa + indriyāni =yassindriyāni
2. ajja + uposatho =ajjuposatho

āの省略

1. mā + āvuso= māvuso
2. tadā + uṭṭhahi =taduṭṭhahi

iの省略

1. udadhi + ūmiyo = udadhūmiyo
2. aggi + āhito = aggāhito

īの省略

1. bhikkhunī + ovādo =bhikkhunovādo
2. migī + iva =migiva

注意

aの前のīはめったに省略されない。

例外は tuṇhassa =tuṇhī + assa

thṇhī ahesuṃの場合は、省略されない。

uの省略

1. dhātu + āyatanāni =dhātāyatanāni
2. dhātu + indriyāni =dhātindriyāni

ūの省略

1. jambū + ādīni = jambādīni
2. jambū + īrita vātena = jambīrita vātena

eの省略

1. laddhome + okāso = laddho m'okāso
2. gātha me + udīritā =gāthā m'udīritā

oの省略

1. eso + āvuso āyasmā =es'āvuso āyasmā

後の母音が、前の母音と似ていない時に省かれる

1. cakkhu + indriyaṃ =cakkhundriyaṃ
2. yassa + idāni =yass'idāni

前の母音が省かれ、後の母音が長くなる

1. tatra + ayaṃ =tatrāyaṃ
2. sa + atthikika =sātthika
3. kiki + iva = kikīva
4. kamma + upanissayo =kammūpanissayo

後の母音が省かれ、前の母音が長くなる

1. vi + atimānenti =vītimānenti
2. kiṃsu + idha vittaṃ =kiṃsūdha vittaṃ

a,ā + i,ī = e, a,ā + u,ū = o

a, ā + i, ī

1. upa + ikkhati =upekkhati
2. jina + īritanayo =jineritanayo
3. ava + ecca =avecca
4. bandhussa + iva = bandhusseva

例外

• a の後の iti は ātiになる
  1. tassa + iti =tassāti
  2. tissa + iti =tissāti
• aの後のi は省かれる
  1. pana + ime =pana'me
  2. tena + ime =tena'me

a, ā + u, ū

1. canda + udayo =candodayo
2. na + upeti = nopeti
3. udaka + ūmi =udakomi
4. yathā + udaka =yathodaka

同類の音が二つ重なると長くなる

• a + a = ā, a+ ā=ā, ā + a = ā, ā + ā = ā
• i + i = ī, i + ī = ī, ī + i = ī, ī + ī = ī
• u + u = ū, u+ ū =ū, ū + u = ū, ū + ū = ū

1. ñāṇa + ālokena =ñāṇālokena
2. demi + iti =demīti

パーリ語の表記に不具合がある場合は、 こちらのページ を試してみて下さい。

初出: Mon January 07 2008 21:50 (+0900)