hohiのPali語学習・作業記録

BuddhaNet の A Grammar of the Pali Language を参考にしています。

• 連声(sandhi)とは
• 一般的なルール
• 母音の連声
  • 母音の前の母音は省かれる
  • 後の母音が、前の母音と似ていない時に省かれる
  • 前の母音が省かれ、後の母音が長くなる
  • 後の母音が省かれ、前の母音が長くなる
  • a,ā + i,ī = e, a,ā + u,ū = o
  • 同類の音が二つ重なると長くなる
  • 母音で始まる動詞の前のi,uは変化しない
  • itiが続かないは最後の母音は、他の母音の前でも変化しない
  • e以外の長母音か、子音が連結して続く短母音の前では、eは省かれる
  • o,aの後の母音は普通は省かれる
  • 母音から半母音への変換
  • 子音の挿入
• 子音の連声
  • 子音の前では、母音は短かくなる
  • 子音の前の母音が短い場合は、長くなることがある
  • 母音で終わる単語や不変化詞の後の子音は二重になる
  • 接続する子音の前の母音は韻律的に長くなる、長母音 ā,ī,ūは二重の子音の前には許されない
  • 子音の前では、so, esoのoはaに変わる
• niggahīta(ṃ)の連声
  • 子音が続く ṃは変化しない時がある
  • 子音が続く ṃは、その子音が鼻音化する時がある
  • eかhが続くṃはそれぞれññ ñhに変化する
  • ṃの後にyが続く時は同化してññ になる
  • 母音が続く時、ṃはmになる
  • 母音の前のṃはdになる時がある
  • 母音または子音の前のṃは省かれる
  • 母音や子音の前にṃが挿入される時がある
  • ṃの後の母音が省かれる
• その他
  • 文字の入れ替え
  • 音の縮約(二つの音節が一つに縮約された)は曲折アクセント^で示される
  • 母音の省略は'(アポストロフィ)で表現される

niggahīta(ṃ)の連声

子音が続く ṃは変化しない時がある

例

1. taṃ dhammaṃ kataṃ
2. taṃ khaṇaṃ
3. taṃ patto

子音が続く ṃは、その子音が鼻音化する時がある

1. raṇaṃ + jaho = ranañjaho
2. taṇhaṃ + karo = taṇhaṅkaro
3. saṃ + ṭhito = saṇṭhito
4. jutiṃ + dharo = jutindharo
5. saṃ + mato = sammato
6. evaṃ + kho = evaṅ kho
7. dhammaṃ + ca =dhammañca
8. taṃ + niccutaṃ = tanniccutaṃ

注意

最初の文字がlの単語の前では、saṃやpaṃのṃはlになる。

1. saṃ + lakkhaṇā =sallakkhaṇā
2. paṭi saṃ līno = paṭisallīno
3. saṃ + lekko = sallekho
4. puṃ + liṅgaṃ = pulliṅgaṃ

eかhが続くṃはそれぞれññ ñhに変化する

1. taṃ + eva = taññeva
2. paccantaraṃ + eva = paccantaraññeva
3. evaṃ + hi kho =evañhi kho
4. taṃ + hitassa = tañhitassa

ṃの後にyが続く時は同化してññ になる

1. saṃ + yuttaṃ = saññuttaṃ
2. saṃ + yoho saññogo

注意

まれではなくて、合体が起こらないでそのまま二つの文字が残る時もある

1. saṃyuttaṃ
2. saṃyojanaṃ

母音が続く時、ṃはmになる

1. taṃ + atthaṃ =tam atthaṃ
2. taṃ + āhu =yam āhu
3. kiṃ + etaṃ =kim etaṃ

注意

• 規則「子音が続くṃは、その子音が鼻音化する時がある」と規則「母音が続く時、ṃはmになる」はローマ字で編纂されたテキストでは厳密に保持されていない。
• 散文では、母音や子音の前のṃは変化しないまま残されることがある。これは単語の内部でさえでも起こる。
• 詩・偈では、母音の前のṃがそのままかmに変化するかは、韻律の必要性から調整される。

母音の前のṃはdになる時がある

1. etaṃ + attho =etadattho
2. etaṃ + eva = etadeva
3. etaṃ + avoca = etadavoca
4. yaṃ + anataraṃ =yadanataraṃ
5. yaṃ + idaṃ =yadidaṃ

注意

ṃがdに変化するのは、実際よりはずっと仮想的なもの。ほとんどの例では、 dは単に残るだけのもの。子音の挿入のところを参照のこと

母音または子音の前のṃは省かれる

1. asaṃ ahaṃ santike =tāsāhaṃ santike
2. ariyasaccānaṃ + dassanaṃ =ariyasaccānadassanaṃ
3. etaṃ buddhānaṃ + sāsanaṃ =etaṃ buddhānasāsanaṃ

母音や子音の前にṃが挿入される時がある

1. ava siro =avaṃsiro
2. manopubba gamāa = manopubbaṅgama
3. cakku + udapādi = chakkhuṃ udapādi
4. yāva c'idha=yāvañc'idha

ṃの後の母音が省かれる

1. kiṃ + iti = kinti
2. idaṃ + api = idaṃ pi
3. cakkaṃ iva =cakkaṃ va
4. kaliṃ + idāni = kaliṃ 'dāni または kalin dāni

その他

文字の入れ替え

それほど多くないが、文字が入れ替えられる場合

1. dhがhになる; rudhira = ruhira
2. dがtになる; sugado = sugato
3. tがṭになる; pahato = pahaṭo
4. tがdになる; gantabba = gandabba
5. gがkになる; hatthupaga = hatthupaka
6. rがlになる; paripanno = palipanno
7. yがjになる; gavayo = gavajo
8. kがyになる; sake pure =saya pure
9. jがyになる; nijaṃputtaṃ = niyaṃputtaṃ
10. tがkになる; niyato = niyako
11. kがkhになる; nikamati = nikhamati

音の縮約(二つの音節が一つに縮約された)は曲折アクセント^で示される

1. sādu hoti, lacchasâti.
2. taṃ ... gaṇhissāmâti

注意

多くのテキストでは、縮約は長い母音として(例えばāとか)表示されています。

ユニコードの文字タグは âなど。circumflexで検索すると出てくる。

母音の省略は'(アポストロフィ)で表現される

1. ekan'ūno = ekaena ūno
2. idān'eva = idāni eva
3. pi'ssa = pi assa
4. tass'ekadivasaṃ = tassa ekadivasaṃ

パーリ語の表記に不具合がある場合は、 こちらのページ を試してみて下さい。

初出: Mon January 07 2008 21:40 (+0900)